Что читаю

Отложила все остальные книги и читаю сейчас вот эту:

https://www.amazon.com/Where-There-No-Doctor-Handbook/dp/0942364155/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1540608988&sr=1-1&keywords=where+there+is+no+doctor

"Where There Is No Doctor: A Village Health Care Handbook, Revised Edition" by David Werner and Carol Thuman.

Много ценной информации, пока что нравится.

Ради чистоты эксперимента

Зашла в википидию почитать про стихотворение Чуковского "Мойдодыр".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мойдодыр

И вот что я вижу на моей странице, которая открывается на моём компьютере:

Повествование ведётся от лица мальчика, от которого внезапно начинают убегать его вещи. Появившийся говорящий умывальник Мойдодыр сообщает мальчику, что вещи сбежали от него из-за того, что тот грязнуля. По приказу Мойдодыра щётки и мыло набрасываются на мальчика и начинают мыть его насильно. Мальчик вырывается и выбегает на улицу, однако за ним в погоню отправляется мочалка. Гуляющий по улице Крокодил проглатывает мочалку, после чего угрожает мальчику, что проглотит и его, если тот не умоется. Мальчик бежит умываться, после чего вещи возвращаются к нему. Заканчивается стихотворение гимном чистоте.

Серьёзно/Seriously?

P.S. Задумалась, какой тут тэг поставить. Может, добавить тэг "интернет"... но какой нафик это интернет?... It's a joke, and not a funny one.

О пользе изучения иностранных языков

Говорить о пользе изучения иностранных языков -- это примерно как воду в ступе толочь: расширение кругозора; преодоление ригидности мышления; знание о новых вещах и понятиях и даже знание о новых отраслях знания... бла-бла-бла.

Польза очевидна.

(Когда-то я занималась преподаванием английского, но это было давно и в прошлом.)

Но вот придумалась лингвистическая задачка:

Как перевести "Дама с горностаем" на английский?
Подсказка: это задачка на понимание артиклей -- определённого и неопределённого.

Разное

Поучаствовала в дискуссиях в одном популярном коммьюнити. Речь зашла о формате URL в википидии (или, как это раньше называли в среде компьютерщиков, -- "урло").

Collapse )

Прививочники и антипрививочники

Типичная и знакомая для собачников ситуация. Приходишь на первый приём к ветеринару на первый медоосмотр со своим совсем крошечным щеночком...

Невыспавшийся, перенервничавший, измотанный... Появление щенка переворачивает весь сложившийся уклад жизни, ему очень много чего надо: пелёночки для туалета, клеточка, матрасик, развивающие игрушки, мячики, шлейка и поводок для выгула... надо также запастись специальной литературой по собачьему тренингу, путеводителем по ветеринарным терминам и основам собачьего здоровья, правильной едой для раннего возраста для этой вот конкретной породы собак... мисками для воды, косточками для прорезания зубов, развивающими игрушками, вкусняшками для тренига, специальной сумочкой для вкусняшек, чтобы тренинг не останавливался во время прогулок, кликер (желательно несколько), пакетиками для какашек, маникюрными принадлежностями для ухода за когтями, зубной щёткой, зубной пастой...

Наконец, всё это подготовлено, организовано и упорядочено более-менее. Звонишь в ветеринарную поликлинику, делаешь эппойнтмент, приносишь анализ кала (если не забыл).

Collapse )

Фонари голубые и жёлтые

Нашла сегодня в интернете. Это Zoya Cherassky-Nnady. Не нужно читать биографию художницы, чтобы понять, что она -- выходец из Советского Союза. Детали быта и атмосфера узнаваемы и переданы в её работах с виртуозным мастерством.



Collapse )

Когнитивный диссонанс

Как билингвический человек, имею привычку читать важные для меня материалы на обоих языках -- сначала на английском, потом на русском, или наоборот.

Ну и как бы, в целом нормально -- читаю что-нибудь, относящееся к химии или что-то фармацевтическое, или про искусство или кино, и всё нормаль, если источник не какой-нибудь левый, а надёжный и проверенный.

Но когда пытаюсь читать что-то имеющее отношение к физике, то ум за разум заходит. Полагаю, что просто непривычно переводить единицы из имерской системы в метрическую. Если с дюймами и унциями ещё кое-как можно в уме прокумекать, что чему равно, то в области термодинамики пипец -- не могу разобраться в элементарных вещах после 10-ти прочтений.

куда девать яичные белки

яичные желтки даю собачкам как общеукрепляюую витаминную добавку. при этом остаются яичные белки, для которых я долго не могла найти толкового применения.

и вдруг меня осенило -- из яичных белков можно делать фиксатив для рисунков, декупажей и всякого такого прочего.

если наносить тонким слоем, то он быстро высыхает. не нужно использовать лишний раз токсичное вещество из аэрозольного баллончика. прикольно.